NO EMPATHY CLUB

All the old blue-blooded ladies
pointing their thin bony fingers at you

Ladder climbers
striving for fame and fortune
with elbows outstretched

The self-proclaimed songwriters
who’ll criticize anything just to find a line

The Wall Street slicks
dressed up to the nines
who mock the guy selling homeless newspapers

All the guys who hate their jobs
their wives
or both

Anyone with no job
who hasn’t tasted a woman in four years

And all the other trash
that doesn’t know any better

It’s a club, buddy
THE NO EMPATHY CLUB
Its men are all around you
and they’ll never let you run

All the vomit
the blood
the sperm
the chewing gum and shards of glass
that decorate the asphalt

No-one spares a second thought
for cleaning up these streets –
or keeping them clean

All of this plastic shit
tells the story
of what was
and what is

But don’t let this be the future
man

It’s a club, buddy
THE NO EMPATHY CLUB
Its men are all around you
and they’ll never let you run

HESH

DER NULL-EMPATHIE KLUB

All die alten blaublütigen Schachteln –
ihre knöchernen Finger zeigen auf dich
Aufsteiger und Karrieristen recken ihre Ellenbögen –
streben nach Reichtum, Ruhm und Macht
Selbsternannte Songschreiber kritisieren alles und jeden –
nur um überhaupt etwas zu schreiben
Die Wall Street Lackaffen
adrett bis zu blitzender Manschette –
verspotten den Mann mit seinen Obdachlosenzeitungen
All die Typen die ihre Jobs hassen –
oder ihre Frauen –
oder beides
Jemand ohne irgend etwas zu tun –
der schon seit Jahren keine Frau mehr geschmeckt hat
Und all der andere Abschaum –
der’s einfach nicht besser weiß

Es ist ein Klub, Kumpel
der Null-Empathie Klub
All diese Männer um dich herum
die dich am Haken haben
Es ist ein Klub, Kumpel
der Null-Empathie Klub
All diese Männer um dich herum
die dich niemals mehr vom Haken lassen

All die Kotze
das Blut
das Sperma
Kaugummi und Glasscherben –
sinnlose Spuren auf dem Asphalt
Keiner verschwendet einen Gedanken daran
diesen Straßen den Dreck abzuwaschen –
sie wieder sauber zu halten
All die Plastikscheiße
erzählt die ewige Geschichte –
von dem
was war
und wie es steht
Aber, lass das nicht die Zukunft sein, Mann!
Aber, lass das nicht unsere Zukunft sein, Mann!

Es ist ein Klub, Kumpel
der Null-Empathie Klub
All diese Männer um dich herum
die dich am Haken haben
Es ist ein Klub, Kumpel
der Null-Empathie Klub
All diese Männer um dich herum
die werden dich niemals mehr vom Haken lassen

HESH